Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
J'ai envoyé votre tenue de combat à la compagnie marchande Chunghae.
Avez-vous passé un agréable moment avec votre mère pour le thé ?
Quel thé ?
Je n'ai eu droit qu'à des propos désobligeants, comme d'habitude.
Ce gredin-ci et ce gredin-là... Sa voix résonne encore dans mes oreilles.
Votre mère devait être avec quelqu'un d'autre.
Au fait, avez-vous touché mes affaires ici ?
Comme vous le savez, vous n'êtes désormais plus des frères jurés.
Vous savez que Gaebong est la gérante, une femme, n'est-ce pas ?
Pourquoi cet intérêt soudain ? Vous n'avez jamais cligné de l’œil
lorsque je passais plusieurs jours et nuits à Wol Hwang Ryu.
Votre cœur aurait-il changé ?
Vous agissez comme une épouse tout à coup.
Cette enfant ne doit pas être autorisée à vos côtés.
Écoutez, princesse Yeo Won.
Si vous posez vos mains sur mes affaires ou sur mes gens une fois de plus,
je ne vous pardonnerai pas.
Comprenez-vous ?
Vous êtes assurément
un être intéressant,
Votre Altesse.
Son Altesse est sorti il y a un petit instant.
Et...
Elle arrive à l'instant.
Fais-la entrer.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Je vous ai fait venir pour faire une demande.
Vous resterait-il du thé de perles ?
Oui.
J'en suis ravie.
Mettez-en de côté pour moi. J'enverrai une servante le chercher.
Comme vous voudrez.
Je vous remercie,
d'avoir pris grand soin de Son Altesse.
J'ai entendu dire que vous êtes allés partout,
comme des frères jurés, sans distinction de classe ou de sexe ?
Grâce à cela, j'ai pu visiter Wol Hwang Ryu.
Son Altesse sait-elle maintenant que vous êtes une femme ?
Oui.
Il vient juste de le découvrir.
Maintenant qu'il sait que vous êtes une femme,
vous ne pourrez plus être ensemble.
Je parie que vous êtes déçue, n'est-ce pas ?
Dans la chambre de Son Altesse se trouve un objet que j'ai apporté,
ne le reprendrez-vous pas avec vous ?
Shine or Go Crazy
Épisode 12
Qu'est-ce qui vous amène ici ainsi vêtu ?
Je suis venu vous demander une faveur, Consul.
Faites donc.
Vos guerriers secrets,
confiez-les-moi, s'il vous plaît.
Si vous me les confiez,
Je trancherai les Hommes Intègres
et leur chef.
Quels guerriers secrets ?
J'ai vu l'assassin vêtu de rouge au temple Mujeong.
Je deviendrai leur chef. Pas en étant de la famille Hwangjoo,
mais en devenant l'un de vos partisans, Consul.
Bien...
Savez-vous qui est
le chef des Hommes Intègres ?
N'est-ce pas So Hyungnim ?
Vous avez beaucoup changé, Votre Altesse.
Ce n'est que le commencement.
Se Won, qu'en penses-tu ?
Ferais-tu allégeance à Uk en tant que chef ?
J'utiliserai le consul Wang comme carte secrète entre mes mains.
Je me débarrasserai de So hyungnim par tous les moyens nécessaires
et je deviendrai le roi.
Je dis que notre cible est la même.
N'es-tu pas épris de ma sœur ?
Je ferai selon votre volonté.
Un faucon est la manière la plus appropriée pour capturer un roi.
Uk va attaquer So ?
En secret qui plus est ?
Je n'ai aucune raison de le rejeter.
Allez-vous entrer, Votre Altesse ?
Asseyez-vous, Votre Altesse.
C'est le lieu que vous utiliserez désormais, Votre Altesse.
Et Se Won sera à vos côtés.
J'ai à l'esprit de trouver d'abord le repère secret des Hommes Intègres.
J'ai déjà donné des instructions à tous les propriétaires terriens privés de Goryeo,
selon lesquelles s'il trouvent une maison douteuse au cœur des bois,
ils devraient nous contacter immédiatement.
Il y a quelque chose que vous devez résoudre
au préalable.
Cela concerne-t-il la compagnie marchande Chunghae ?
Comment le saviez-vous ?
J'ai enquêté sur plusieurs lieux avant de venir vous voir.
J'ai entendu dire que toutes les provisions et la main d’œuvre nécessaires pour le transfert de la capitale,
ont intégralement été pris en charge par la compagnie marchande Chunghae.
Des maçons et charpentiers pour le bois et la pierre.
Ai-je raison ?
Vous avez raison.
Cette oiselle qui a fait face à Votre Altesse
pendant le tournoi des princes,
est maintenant devenue une chaîne à ma cheville.
Assurément, elle est quelqu'un.
Qu'envisagez-vous de faire ?
Puisqu'elle est suffisamment intelligente pour comprendre la situation,
je la convoquerai et ferai d'elle ma partisane.
Me la laisserez-vous ?
J'ai l'impression que je vais mourir.
Où et avec qui avez-vous bu ? Vous avez été incapable de bouger pendant deux jours à cause du malaise.
Je l'ignore. Je ne me souviens pas.
Ma tête est embrumée comme si elle était gelée.
C'est vraiment grave, Monsieur.
Après avoir bu, si vous ne vous souvenez pas,
ou si vous pensez à l'alcool au réveil le matin,
si c'est comme ça, alors vous êtes un alcoolique.
Attends. Attends.
Je suis allé dans une chambre à Wol Hwang Ryu avec Geum Seon.
Vous êtes allé à Wol Hwang Ryu ?
Donc ?
Geum Seon m'a donné du thé à boire.
Ça sentait si bon.
La fumée s'élevait du brasier.
Pensant que j'étais aux cieux, je me suis réveillé. J'ai réalisé que j'étais dans ma chambre à la compagnie marchande Chunghae.
C'est assurément une addiction à l'alcool.
Monsieur, vous ne devriez plus boire.
Kyung, charge ces médicaments sur le cheval. Prépare-toi à aller à la résidence du médecin.
Je me sens nauséeux.
Espèce de fripon, le muet !
Bonjour ! Espèce de fripon.
Votre Altesse Wang So, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le muet. Toi !
Toi ! Tu as ouvert ta bouche.
Tu as ouvert ta bouche, espèce de fripon.
Nous sommes vraiment occupés maintenant. S'il vous plaît, revenez la prochaine fois. La prochaine fois.
Son Altesse Wang So !
- Wang So ? - Que faire ?
Cachez ! Cachez-la !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Ce fripon muet.
Vous voilà.
Bonjour.
Qui suis-je ? Je suis Son Altesse So So.
Baek Myo, que pensez-vous ?
Ai-je toujours l'air d'un spadassin sordide et sans le sou ?
- Vous êtes beau. - Je suis beau, n'est-ce pas ?
Qu'importe, où est Gaebong ?
Gaebong est allé à Byeongnando, Altesse So So.
Byeongnando ? Le muet est ici. Y est-il allé seul ?
Comment osez-vous mentir ! Gérant en chef Yang.
Si vous mentez, vous serez pendu dans la rue.
Je plaisante. Sérieusement, où est-il allé ?
Byeongnando.
Mais d'ailleurs, avez-vous caché quelque chose à l'arrière ?
Tenez.
Puisque Gaebong n'est pas là, ce n'est pas amusant.
Je reviendrai juste plus tard.
Je m'en vais.
Mes yeux sont subjugués !
Mais comme je continue à le regarder,
je dois admettre qu'il n'est mal du tout puisqu'une tenue embellit les gens.
Évidemment, il est un prince en effet.
Il est cent fois mieux que le prince Wang Uk.
Comment peux-tu le comparer au prince Wang Uk ?
Ferme ta bouche.
Attendez. Yool ?
Yool ? Où est-elle allée ? Yool ?
Où la demoiselle est-elle allée ?
- Mademoiselle ? - Yool ?
Mademoiselle ?
Vous êtes venue.
Vous devez travailler dur.
Non, ce n'est pas dur. Vous donnez des médicaments gratuitement
et vous me rémunérez en pièce d'argent régulièrement. Je suis mieux loti que n'importe quel médecin.
Merci, docteur Yo Won.
Si vous prenez cinq paquets de médicament bien extraits, vous vous rétablirez bientôt.
Et vous n'avez pas besoin de me remercier, mais vous devriez remercier cette personne.
Cette personne vous a aidé à recevoir un traitement.
Merci. Merci.
Merci.
C'est un livre que j'ai rédigé minutieusement après avoir fait des recherches sur tous les types de plantes vénéneuses à Goryeo.
Allant des antidotes jusqu'aux symptômes, tout y est bien renseigné.
Merci. Je vous le rendrai après avoir fini de lire.
Mais qui est-il ?
Je n'ai jamais vu un noble rire aussi joyeusement.
Le véritable maître est cette personne.
Maintenant qu'il sait que vous êtes une femme,
vous ne pourrez plus être ensemble.
Je parierai que vous êtes déçue.
Il pleut après avoir plu.
Ça ne semble pas s'arrêter.
Ça tombe mal.
Gaebong.
Que faire ? Parmi les princes, je suis le plus beau,
j'ai les meilleurs traits et la meilleure personnalité.
N'est-ce pas ?
Bien, considérons que c'est vrai.
Regarde-toi. Qu'est-ce que cette attitude !
Gaebong. Gaebong. Où est-il allé ?
Qui es-tu ?
Tu es très belle.
Quel âge as-tu ?
- Je vous demande pardon ? - Lève-toi.
J'ai dit, lève-toi.
Tu ressembles
à un œuf bien bouilli.
Tes traits sont semblables à ceux d'une fée des cieux.
Tourne-toi une fois.
Je ne vais tourner qu'une fois.
D'accord. Tourne une fois.
Tu tournes légèrement tel un papillon.
Bien. Je t'aime vraiment.
Je veux t'acheter. Combien coûteras-tu ?
Bien. Je n'ai pas besoin de beaucoup. Montrez-moi votre talent.
Alors j'y réfléchirai.
Talent ?
Canaille. Comment savais-tu que j'étais un homme doté de plusieurs talents ?
Bien. Je te montrerai l'un de mes talents dévastateurs.
Ma capacité a faire bouger les pupilles de mes yeux librement.
Ça s'appelle "Dong Gong Ma Sil" (la magie des pupilles d'yeux, ancien mot)
Bouge tes mains comme tu le souhaites.
Attends, attends. Je dois me concentrer. Je dois me concentrer.
Attends, attends, attends. D'accord, je suis prêt.
Gaebong. Je t'aime vraiment.
Je veux m'intoxiquer avec ton odeur,
fermer les yeux et me sentir comme ça.
S'asseoir et manger ensemble
et rire.
Je veux vieillir avec toi.
Bonsoir.
Pourquoi ? Tu l'aimes ?
Non.
Vraiment ?
Allons-y.
Venez à nouveau.
Nous y sommes.
Si c'est écrit compagnie marchande Chunghae, ça signifie que nous sommes arrivés.
Tu dois entrer.
O-oui, hyungnim.
Je dois y aller.
J'y vais.
- Ce- - Oui, Gaebong ! Quoi ?
Pourquoi ?
S-soyez prudent en rentrant.
Tu veux que je sois prudent sur le chemin de retour ?
Je me sens mal à l'aise de partir.
Je partirai après t'avoir vue entrer.
Allez, va.
Hyungnim, allez-y d'abord.
Canaille. Je suis l'aîné.
Entre.
Vite, entre.
Il fait froid.
Il fait frisquet.
- Ce- -Oui, Gaebong. Oui.
Aimeriez-vous une tasse de thé...
Gaebong.
Mademoiselle, êtes-vous rentrée ?
Oui.
Si vous étiez rentrée, vous auriez dû dire quelque chose. J'étais inquiète.
J'arrive à l'instant.
Pourquoi n'avez-vous pas pris Kyung ?
Le médecin est venu juste à cet instant et je suis partie avec lui.
Je vois.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Non.
Alors jusqu'à ce que vous vous endormiez, discutez avec moi.
Je ne peux pas dormir ces jours-ci.
Je vais m'asseoir.
Devrais-je apporter de quoi boire et manger ?
Non. Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
Je veux être seule.
Vous avez l'air bien.
Cela faisait longtemps que je n'avais chevauché. Je suis très fatiguée.
Vraiment ?
Alors, je m'en vais.
Reposez-vous.
Oui.
Mais, Mademoiselle.
Oui ?
Le prince Wang So,
vous connaît toujours en tant que Gaebong, n'est-ce pas ?
Évidemment !
Reposez-vous.
Prenez un peu de repos !
Yool. Yool !
Oui ?
Gil, Gil, Gil. Gil Bok !
Votre Altesse.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Elle est enfin venue.
Qui ?
Qui est venue ?
J'ai eu tort.
Qu'ai-je fait de mal cette fois ?
Je suis venue prendre une tasse de thé avec vous.
Que voulez-vous dire ?
Allez-vous continuer à vous tenir debout là-bas ?
C'est un thé a la poudre de perles.
Buvez.
J'ai dit buvez.
Qu'y a-t-il ?
C'est la première...
C'est la première fois,
que vous me donnez du thé.
J'ignore comment je devrais boire.
Véritablement,
je n'ai vraiment
rien fait pour vous.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas le cas.
Beaucoup d'yeux me surveillent dans le palais impérial.
Je n'avais pas d'autre choix que de vous traiter froidement la dernière fois.
Je ne vais pas révéler mes motifs de vous avoir traité durement jusqu'à présent.
En tant que mère, je ne serai pas pardonnée
quoi que je dise.
Au moins,
permettez-moi d'essuyer ces larmes que vous avez versées jusqu'à maintenant
de mes propres mains.
L'enfant qui nous a donné ce thé de perles a dit ceci.
"Comme les perles sont des larmes, partager ce thé
est comme se sécher mutuellement les larmes."
Mon fils, j'aimerais tant essuyer ces larmes que vous versez,
moi-même.
Mon fils, buvez.
S'il vous plaît, buvez avant qu'il refroidisse.
Je vais verser ce sentiment
dans le thé.
Le consul. Le consul Wang a envoyé une lettre.
Il te convoque.
Mademoiselle, ce qui devait arriver est enfin arrivé.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Je vous remercie. C'est entièrement grâce à vous.
J'ai juste fait ce qui était véritablement mon devoir, Votre Majesté.
Au fait, pourquoi vous et So utilisez des chambres séparées ?
C'est depuis la nuit après le mariage.
Est-ce que cela signifie que vous n'avez pas consommé le mariage ?
Pardonnez-moi.
J'ai surement été indifférente.
Et en ce qui concernent les fonds que le consul Wang peut déplacer en une fois ?
C'est la valeur estimée.
Et l'augmentation du coût associé à la fourniture des matériaux
des endroits autre que la capitale ?
Cela sera deux et demi fois plus haut.
Choisissez les personnes qui peuvent être envoyées au consul Wang parmi la main d'oeuvre que nous avons obtenue,
et payez la somme promise immédiatement.
Compris. Je vais m'occuper de ça.
Avons-nous obtenu les entrepôts pour abriter les matériaux ?
Oui.
Avez-vous appelé, Votre Majesté ?
Fixez une date pour la consommation du mariage de So et de la princesse Yeo Won.
De la nuit du mariage jusqu'à maintenant, ils ne l'ont pas consommé.
Commencez secrètement la procédure de consommation
en mon nom.
Shin Yool , la gérante de la compagnie marchande Chunghae, salue Monseigneur le consul.
Votre Altesse.
Asseyez-vous.
Shin Yool , la gérante de la compagnie marchande Chunghae, salue Monseigneur le consul.
Votre Altesse, elle ressemble à Dan Yang à l'extrême.
Maintenant, je crois comprendre la raison pour laquelle vous êtes resté proche de la compagnie marchande Chunghae.
Vous !
Il s'avère que vous avez fait des choses plutôt insolentes.
N'est-ce pas ce qui me conduit à vous rencontrer, Monseigneur le consul ?
Vous saviez que je vous appellerais, dites-vous ?
C'est la nature d'un marchand de créer un nouvel accord,
devrait-elle être incapable de participer à un accord actuel.
Puisque vous ne pouvez pas participer à l'accord que j'ai créé,
vous avez créé un nouvel accord, vraiment ?
C'est un accord que Monseigneur le consul devrait apprécier aussi.
La personne qui sera impliquée dans l'accord que vous avez créé n'est pas moi.
Ce sera Son Altesse Wang Uk.
Toutes les transactions concernant le transfert de la capitale
seront gérées par Son Altesse Wang Uk.
Comment en est-ce arrivé à ça ?
Êtes-vous du même côté que le consul Wang ?
Retirez-vous
du transfert de la capitale.
Remettez-nous tous les matériaux et la main d’œuvre que la compagnie marchande Chunghae
a obtenus.
Nous vous payerons les même frais que vous avez payés pour les obtenir.
Aucun marchand ne les remettraient sans faire de profit.
En plus, aucun marchand ne voudrait
juste remettre les biens, sachant très bien qu'il y aura d'énormes profits.
Aucun marchand n'essayerait de faire du profit sur un consul de ce pays.
Remettez-les et écartez-vous tranquillement.
Je ne les remettrai pas.
Ne voulez-vous pas partager les bénéfices en tant que partenaires ?
Alors nous recevrons les matériaux et la main d’œuvre d'ailleurs.
Vos dépenses augmenteront de deux fois et demi, le pourrez-vous encore ?
Nous avons beaucoup de fonds.
Le coffre de Monseigneur le consul sera vidé avant que trois mois soient passés.
Premièrement, selon nos calculs, cela n'augmentera pas de 2,5 fois. Cela n'atteindra pas 1,5 fois.
Deuxièmement, la famille Hwangjoo le financera.
Alors la quantité totale de fonds va quadrupler.
Si nous avançons avec ce genre de financement,
celle qui va faire faillite sera la compagnie marchande Chunghae.
Si vous dites que c'est simplement 1,5 fois,
vous avez oublié de calculer le coût de la main-d'œuvre.
En tant que citoyen, être mobilisé pour le travail de la nation est un devoir.
Vous pouvez y aller.
Si vous décidez de remettre toute la main d’œuvre et les matériaux,
alors revenez.
Si vous souhaitez aller de l'avant en tant que partenaire,
rappelez-moi alors, Votre Altesse.
La raison pour laquelle vous m'avez traitée de la sorte
était-ce parce que je ressemblais à la femme nommée Dan Yang ?
Je suis curieuse.
Si vous l'aimiez ainsi,
pourquoi ne lui avez-vous pas d'abord demandé sa main ?
Si vous l'aviez fait,
vous auriez pu la garder avec vous.
Je n'ai pas pu la garder
avec moi.
Le premier mariage d'un prince
n'est permis que s'il s'agit d'un mariage royal accordé par décret royal.
Le mariage célébré qui n'a pas été accordé par décret royal,
causera la mort
du prince et de sa bien-aimée.
Le mariage royal dans ce pays est un moyen politique,
et le prince
n'est qu'une
simple pierre sur une table.
C'est ça. C'est ça.
Je voudrais te voir sourire
le plus tôt possible.
Oubliez ça. Ne dites jamais
à quiconque que vous et moi sommes mariés.
À partir de maintenant, il serait préférable d'oublier, y compris dans vos rêves.
Est-ce pourquoi vous l'avez dit ainsi ?
Est-ce pourquoi vous avez dit d'oublier, y compris dans mes rêves ?
Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
Alors, nous en aurions gardé un souvenir plaisant.
Le premier mariage d'un prince
n'est permis que s'il s'agit d'un mariage royal accordé par décret royal.
Le mariage célébré qui n'a pas été accordé par décret royal
causera la mort du prince et de sa bien-aimée.
Pourquoi pleure-t-elle ? Qu'est-ce qui l'attriste ?
Je dois
tout oublier maintenant.
Impossible. Gaebong, es-tu
la mariée d'une nuit de Gaebong ?
Impossible.
Alors, tu es celle qui est venue me chercher.
Je suis venu de Gaebong.
Êtes-vous marié ?
Moi aussi... Une fois, bien que je ne puisse dire si c'était réel.
Je vois que vous êtes lent d'esprit.
Nous nous sommes séparés le lendemain de notre mariage. Cette personne
ne peut même pas se souvenir de moi maintenant.
L'homme que tu as cherché pendant cinq ans est
vraiment moi, Gaebong ?
À partir de ce jour-là, un nouveau monde s'est ouvert à moi.
Maintenant que j'y pense, cette enfant a également
ouvert une porte pour moi.
Elle me manque de temps à autre.
Gaebong !
Que caches-tu derrière toi ?
J'essaye de jeter un vieil objet.
Viens maintenant, vaurien.
En es-tu venue à réaliser
que notre mariage peut nous mener à notre mort ?
Gaebong.
Bon sang.
Même si tu peux jeter un vieil objet,
le souvenir pourrait-il être balancé aussi ?
La mémoire
est quelque chose
que tu enterres dans ton cœur, petite idiote.
C'est la politesse
que tu as envers un souvenir.
En particulier si ce souvenir
ne t'appartient pas à toi seule.
Gaebong !
Bon sang.
Je pense que je dois me hâter de partir.
Je dois me hâter de partir.
Sa Majesté demande notre présence à tous les deux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La date de la consommation de votre mariage a été fixée.
Que voulez-vous dire par consommation ?
C'est dans cinq jours à partir de maintenant.
Mère...
J'en suis venue à réaliser que vous ne partagiez pas de chambre, à ce que j'ai vu.
Est-ce que c'est logique de dormir séparément même cinq ans après le mariage ?
Dans cinq jours à partir de maintenant, considérez ça comme votre nuit de noce
et recevez-vous l'un l'autre selon la procédure.
Mère, nous...
So,
c'est pour votre bien.
Si vous consommez votre mariage cette nuit-là,
on dit que toute la malchance disparaîtra.
Ainsi, pour le bien de votre mère, consommez le mariage.
Était-ce votre plan ?
Recevoir ma mère dans ma chambre il y a un moment,
était-ce pour montrer que nous dormions séparément ?
Pourquoi insister sur ce point à nouveau ?
Allez à son rythme, modérément.
N'avez-vous pas fait cela jusqu'à présent ?
À part que c'est la première requête que Sa Majesté m'a faite.
Chaque pas du processus sera rapporté,
pour s'assurer que vous suivrez honnêtement les étapes.
Je n'en doute pas.
Vous ne pourrez pas vous enfuir
de mon piège, Votre Altesse.
Même si tu peux jeter un vieil objet,
le souvenir pourrait-il être balancé aussi ?
Le souvenir est quelque chose
que tu enterres dans ton cœur,
petite idiote.
C'est la politesse que tu as envers le souvenir,
en particulier si ce souvenir ne t'appartient pas à toi seule.
Si un prince se marie sans le décret royal,
tous les deux peuvent mourir ?
Par conséquent, ne soufflez mot du mariage à Gaebong, à partir de maintenant.
Mis à part nous quatre ici, personne ne doit jamais le savoir.
Vous avez tous gravé ça dans votre tête, oui ?
Oui.
Quel genre de comportement est-ce ?
Alors un prince ne peut même pas vivre avec une personne qu'il aime ?
Ne doit-il épouser que celle que le roi lui ordonne ?
Je pense que nous devrions faire attention en présence de Son Altesse Wang So aussi.
C'est pourquoi
j'ai dit de faire attention aux allées et venues !
En particulier pour notre chef aux lèvres desserrées !
Quoi moi ?
Avez-vous par hasard déjà fait une erreur en parlant trop ?
Non, je n'ai pas fait ça.
Même si je ne l'ai pas fait, quel est ce sentiment désagréable comme si je l'avais fait ?
Chef !
Je vais me reposer, je suis fatiguée.
D'accord. Repose-toi alors.
Notre pauvre demoiselle.
Cette pauvre petite.
Tu as prié et prié pour que Son Altesse Wang So ne soit pas celui-là.
Tu as atteint ton but.
C'est ça, mais faire pitié, ça fait pitié.
C'est vrai.
Mon cœur me fait mal, aussi.
Mon Dieu...
Ne pleure pas. Ça me fait pleurer aussi.
C'est la demande de Son Altesse Wang So et de la princesse Yeo Won.
La princesse Yeo Won a ordonné que je lui apporte une bonne date
pour la consommation des deux altesses.
Je comprends.
Je vais chercher pour trouver la meilleure date et l'envoyer demain chez eux.
Date de consommation